БЕЗ ПЕРЕКЛАДУ МИ Б ЖИЛИ В ПРОВІНЦІЯХ, ЯКІ МЕЖУЮТЬ З МОВЧАННЯМ
Джордж Стейнер (1928)
Беручи до рук нову цікаву книгу або читаючи в Інтернет актуальну статтю, яку перекладено з іноземної мови, мало хто думає про людину, яка це зробила – про перекладача. А насправді він має досить складну, проте цікаву роботу, суть якої полягає у відтворенні оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Найчастіше художню літературу перекладають на німецьку, японську, англійську, іспанську та французьку мови. Як джерела найчастіше виступають італійська, французька, німецька та англійська література. Переклад – це справа не тільки слів: це справа зробити зрозумілою культуру іншого народу.
Ми навчимо вас відчувати і розуміти іноземні мови та культури!
Завідувач кафедри перекладу, кандидат філологічних наук, доцент кафедри, заступник декана соціально-гуманітарного факультету
Контактна інформація
Здобувачі освіти на кафедрі перекладу беруть участь у різних програмах студентської мобільності, зокрема в програмі студентського обміну GlobalUndergraduateExchangeProgram (GlobalUGRAD), що фінансується Державним департаментом Сполучених Штатів Америки за підтримки американського народу і надає кошти на навчання в університетах США, Мета програми: сприяння економічному, соціальному та демократичному розвитку України. У січні 2022 р. розпочала навчання за цією програмою студентка кафедри перекладу Легова Анастасія в University of Wisconsin Green Bay за спеціальністю «Переклад. Англійська та німецька мови», у травні 2023 р. участь у програмі було подовжено.
ДОГОВІР ПРО МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО між ДВНЗ “ПДТУ” та StartDeutsch Schule
МІЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА ОБМІНУ СТУДЕНТІВ (США)
Кафедра перекладу була створена в 2009 році за наказом ректора ДВНЗ «Приазовський державний технічний університет» на базі кафедри іноземних мов і перекладу; її завідувачкою стала Піхтовнікова Лідія Сергіївна, доктор філологічних наук, професор, фахівець із стилістики германських мов, автор більше 90 наукових праць, зокрема і 7 монографій.
У 2014 році кафедру очолила Висоцька Ганна Віталіївна, кандидат філологічних наук, доцент; у 2022 році – Філатова Катерина Олександрівна, кандидат філологічних наук, доцент; з 2023 року завідувачкою кафедри перекладу є Голі-Оглу Тамара Войцехівна, кандидат філологічних наук, доцент.
Кафедра перекладу є одним із провідних підрозділів Приазовського державного технічного університету і проводить якісну підготовку майбутніх професіоналів у галузі германських мов і перекладу. До складу кафедри входять фахівці-германісти високого рівня: 1 доктор філологічних наук, професор; 2 кандидати філологічних наук, доценти; 1 кандидат педагогічних наук, доцент; 1 старший викладач, що має значний стаж педагогічної роботи у ЗВО.
Наукова робота є невід’ємною частиною життя кафедри перекладу та її студентів. Наукові інтереси викладачів відповідають найсучаснішим тенденціям світового перекладознавства та філології, зокрема науковий пошук зорієнтовано на лінгвальні й лінгвотрансформаційні можливості та перспективи штучного інтелекту, крос-культурну комунікацію, психолінгвістику та історичну дериватологію, прагматику перекладу та дискурсологію, лінгводидактику.
За п’ять років викладачами і студентами кафедри перекладу опубліковано понад 200 статей у наукових збірниках і журналах різного рангу, близько 250 тез доповідей на наукових конференціях всеукраїнського і міжнародного статусу.
У 2023 році кафедра перекладу разом з кафедрою української мови та слов’янської філології ДВНЗ «ПДТУ» започаткувала Міжнародну науково-практичну конференцію «ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА В ІСТОРИКО-КУЛЬТУРНОМУ, ПСИХОЛІНГВІСТИЧНОМУ, СОЦІОЛІНГВІСТИЧНОМУ ТА ДИДАКТИЧНОМУ ВИМІРАХ», що покликана об’єднати філологів та перекладознавців у нелегкі часи воєнного стану заради невпинного розвитку української германістики та славістики.
Проблеми сучасної філології та перекладознавства в історико-культурному, психолінгвістичному, соціолінгвістичному та дидактичному вимірах
Адреса: м. Дніпро, вул. Гоголя, 29, ауд. 314
E-mail кафедри: goli-oglu_t_v@pstu.edu, kaf_p@pstu.edu
Ми в соцмережах:
Працевлаштування випускників складає 93-95%. Випускники кафедри працюють перекладачами-референтами, інженерами-перекладачами. Знання студентів допомагають отримати роботу в різних державних і приватних підприємствах і фірмах, банківських структурах, торгових, транспортних, туристичних компаніях, шлюбних агентствах. В цілому, за період існування кафедри, підготовлені фахівці блискуче зарекомендували себе на підприємствах не тільки міста і області, але і країни, а також за її межами.
